If you want to avoid manual file management, Crossroads (1986) is available on several platforms with built-in subtitles:
: Use H to delay the subtitle or G to speed it up (in 50ms increments).
If the text appears before or after the dialogue, you can adjust it on the fly using :
: Offers the exact Crossroads.1986.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-FGT release subtitles uploaded by "ghosting".